Thursday, November 3, 2016


ក្រសួង​កសិកម្ម​ជំរុញ​ឲ្យ​អ្នក​រក​ស៊ី​អនុវត្ត​កសិកម្ម​កិច្ចសន្យា​ដើម្បី​ធានា​ទំនុក​ចិត្ត​កសិករ

កិច្ច​សន្ទនា​ពហុភាគី​ស្ដីពី​ធុរកិច្ច និង​សិទ្ធិ​មនុស្ស​នៅ​ថ្ងៃ​ទី​៣ ខែ​វិច្ឆិកា នេះ ក្រសួង​កសិកម្ម បាន​ជំរុញ​ឲ្យ​អ្នក​ធុរកិច្ច ឬ​អ្នក​រក​ស៊ី​វិស័យ​ឯកជន និង​បណ្ដា​ក្រុមហ៊ុន​នាំ​ចេញ​ទាំង​ក្នុង និង​ក្រៅ​ប្រទេស គួរ​ងាក​មក​ប្រតិបត្តិ​កសិកម្ម​កិច្ចសន្យា ដើម្បី​ធានា​ទំនុក​ចិត្ត​ដល់​កសិករ និង​សិទ្ធិ​មនុស្ស​ក្នុង​វិស័យ​កសិកម្ម​កម្ពុជា។ ចំណែក​អ្នក​ធុរកិច្ច និង​ក្រុមហ៊ុន​នាំ​ចេញ​ពាក់ព័ន្ធ​នឹង​វិស័យ​កសិកម្ម បង្ហាញ​ការ​គាំទ្រ ប៉ុន្តែ​ស្នើ​ឲ្យ​រដ្ឋាភិបាល ត្រូវ​ត្រៀម​កញ្ចប់​ថវិកា​វិនិយោគ​បន្ថែម​ដល់​សហគមន៍​កសិករ។

ក្រសួង​កសិកម្ម រុក្ខាប្រមាញ់ និង​នេសាទ អះអាង​ថា ប្រតិបត្តិ​កសិកម្ម ឬ​ផលិតកម្ម​តាម​កិច្ចសន្យា គឺ​ជា​វិធីសាស្ត្រ​តែ​មួយ​គត់​ដែល​ជួយ​កសាង​ទំនុក​ចិត្ត​ដល់​ការ​ធ្វើ​ធុរកិច្ច និង​សិទ្ធិ​មនុស្ស​ក្នុង​វិស័យ​កសិកម្ម​កម្ពុជា ពិសេស​ផ្តល់​អំណាច​ដល់​កសិករ​ក្នុង​ការ​ចរចា​តម្លៃ​លក់​ផលិតផល​របស់​ខ្លួន។

ប្រតិភូ​រាជ​រដ្ឋាភិបាល ទទួល​បន្ទុក​ជា​អគ្គនាយក​នៃ​អគ្គនាយកដ្ឋាន​កសិកម្ម នៃ​ក្រសួង​កសិកម្ម រុក្ខាប្រមាញ់ និង​នេសាទ លោក ហ៊ាន វណ្ណហន មាន​ប្រសាសន៍​ថា បច្ចុប្បន្ន​ការ​អនុវត្ត​ផលិតកម្ម​តាម​កិច្ចសន្យា​រវាង​សហគមន៍​កសិករ និង​ក្រុមហ៊ុន​នាំ​ចេញ ព្រម​ទាំង​វិស័យ​ឯកជន​នៅ​មាន​កម្រិត​នៅ​ឡើយ។ លោក​ថា ផលិតកម្ម​តាម​កិច្ចសន្យា​ជា​យុទ្ធសាស្ត្រ​របស់​រដ្ឋាភិបាល ធានា​ទំនុក​ចិត្ត​ដល់​កសិករ​ឲ្យ​ទទួល​បាន​បច្ចេកទេស និង​ទីផ្សារ៖ «»។


បន្ថែម​ពី​នេះ លោក ហ៊ាន វណ្ណហន បាន​ជំរុញ​ឲ្យ​អ្នក​ធុរកិច្ច​វិស័យ​ឯកជន និង​បណ្ដា​ក្រុមហ៊ុន​នាំ​ចេញ​ផ្នែក​កសិកម្ម​ទាំងអស់ គួរ​តែ​ប្រតិបត្តិ​កសិកម្ម​តាម​កិច្ចសន្យា​ប្រកប​ដោយ​ភាព​ស្មោះត្រង់ ដើម្បី​ធានា​ទាំង​សេដ្ឋកិច្ច បរិស្ថាន សង្គម និង​សិទ្ធិ​មនុស្ស​ដល់​សហគមន៍​កសិករ ពិសេស​បញ្ចៀស​បញ្ហា​ប្រឈម​ក្នុង​វិស័យ​កសិកម្ម។

ជា​អ្នក​ធុរកិច្ច និង​ជា​អគ្គនាយក​ក្រុមហ៊ុន​នាំ​ចេញ​អង្ករ អេមរុ រ៉ាយ (AMRU RICE) លោក សុង សារ៉ន គាំទ្រ​ចំពោះ​ការ​ជំរុញ​របស់​ក្រសួង​កសិកម្ម។ ប៉ុន្តែ​លោក​ថា ខណៈ​កម្ពុជា ជា​ប្រទេស​កំពុង​អភិវឌ្ឍ លោក​ស្នើ​ឲ្យ​បណ្ដា​ក្រុមហ៊ុន​នាំ​ចេញ​ដែល​អនុវត្ត​ផលិតកម្ម​កិច្ចសន្យា​ទាំងអស់ ត្រូវ​ធ្វើ​ការ​រួម​គ្នា​ផ្សព្វផ្សាយ និង​ធានា​ទីផ្សារ​ជូន​សហគមន៍​កសិករ​ដែល​កំពុង​អនុវត្ត​ផលិតកម្ម​កិច្ចសន្យា។

ទន្ទឹម​គ្នា​នេះ លោក​យល់​ថា ដើម្បី​ឲ្យ​ការ​អនុវត្ត​ផលិតកម្ម​កិច្ចសន្យា​នៅ​កម្ពុជា ទទួល​ជោគជ័យ លោក​ស្នើ​ឲ្យ​រដ្ឋាភិបាល​ត្រូវ​ត្រៀម​កញ្ចប់​ថវិកា​វិនិយោគ​បន្ថែម​ដល់​សហគមន៍​កសិករ៖ «»។

កិច្ច​សន្ទនា​ពហុភាគី​ស្ដីពី​ធុរកិច្ច និង​សិទ្ធិ​មនុស្ស ក្រសួង​កសិកម្ម ឲ្យ​ដឹង​ថា បច្ចុប្បន្ន កម្ពុជា មាន​សហគមន៍​កសិកម្ម​ជាង ៨០០​សហគមន៍ ហើយ​ភាគច្រើន​សហគមន៍​កសិកម្ម​ទាំងនោះ​នៅ​មាន​ភាព​កម្សោយ មិន​ទាន់​យល់​ច្បាប់ និង​គណនេយ្យ​ភាព។ ក្រសួង​កសិកម្ម រំពឹង​ថា តាម​រយៈ​ប្រតិបត្តិ​កសិកម្ម ឬ​ផលិតកម្ម​តាម​កិច្ចសន្យា នឹង​ជំរុញ​ឲ្យ​កសិកម្ម​កម្ពុជា ឲ្យ​ល្អ​ប្រសើរ​ឡើង៕ប្រតិភូ​រាជ​រដ្ឋាភិបាល​ទទួល​បន្ទុក​ជា​អគ្គនាយក​នៃ​អគ្គនាយកដ្ឋាន​កសិកម្ម នៃ​ក្រសួង​កសិកម្ម រុក្ខាប្រមាញ់ និង​នេសាទ លោក ហ៊ាន វណ្ណហន ផ្តល់​បទសម្ភាសន៍​នៅ​ថ្ងៃ​ទី​៣ ខែ​វិច្ឆិកា ឆ្នាំ​២០១៦។ RFA/Um Rainsey

Police accused of dispersing locals

Police accused of dispersing locals

Commune police congregate a Tbong Khmom pagoda on Tuesday where they allegedly broke up a gathering. Supplied.

Locals yesterday accused commune police of breaking up a gathering of 12 villagers at Memot pagoda in Tbong Khmum’s Memot commune on Tuesday, though authorities maintained they had merely questioned the group to “maintain security and stability”.

According to one of the villagers in the group, Phon Sophal, the group was waiting for a few other members at the pagoda – where they had arranged to meet before leaving for another location to discuss plans for a Human Rights Day celebration next month – when they were approached by the police.

“[The police said that] when people gather it surprises others, and a lot of people will come . . . create a mess . . . affecting public order,” he said.

“They said we should ask for permission. I said a simple gathering doesn’t require us to inform them, as this is our right and it is not an important issue.”

Nonetheless, he said, police then asked the group to leave.

However, Memot commune deputy police chief Yan Sitha denied police had demanded the group disperse.

“It is not true that we did not allow them to gather there. The police just asked them about their aim, because people get afraid when they see a gathering,” he said. “It is to maintain security. What’s wrong with just notifying us?”

ប្រជា​ពលរដ្ឋ​ខេត្ត​ព្រះសីហនុ​រិះគន់​រដ្ឋបាល​ខេត្ត​នេះ​ថា​មិន​ជួយ​ស្ថាបនា...




លោក​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន ព្រមាន​ថា កង​កម្លាំង​ប្រដាប់​អាវុធ​គ្រប់​ប្រភេទ ត្រូវ​ធានា​ដាច់ខាត​មិន​ឲ្យ​មាន​បដិវត្តន៍​ពណ៌​កើត​ឡើង​នៅ​កម្ពុជា ដែល​បំផ្លាញ​នូវ​សេចក្តី​សុខ និង​សន្តិភាព​របស់​ប្រទេស​ជាតិ ហើយ​ត្រូវ​ការពារ​រាជ​រដ្ឋាភិបាល​ស្រប​ច្បាប់។

លោក​បន្ត​ថា កង​កម្លាំង​ប្រដាប់​អាវុធ​ទាំងអស់ ត្រូវ​ខិតខំ​លុប​បំបាត់​ភាព​អសកម្ម​របស់​ខ្លួន ហើយ​ត្រូវ​ចូលរួម​កសាង​អំពើ​ល្អ និង​សកម្មភាព​ជួយ​សង្គម​ឲ្យ​បាន​ច្រើន ដូចជា​ការ​ផ្ដល់​សេវា​សាធារណៈ​ជូន​ពលរដ្ឋ ពិសេស​ការ​ធ្វើ​អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ សៀវភៅ​គ្រួសារ បញ្ជី​ជាតិ និង​ប័ណ្ណ​ស្នាក់នៅ ជាដើម។

ការ​ព្រមាន​របស់​លោក ហ៊ុន សែន ធ្វើ​ឡើង​នៅ​ថ្ងៃ​បិទ​សិក្ខាសាលា​នៃ​បណ្ឌិត្យសភា​នគរបាល​កម្ពុជា នៅ​ថ្ងៃ​ព្រហស្បតិ៍ ទី​៣ វិច្ឆិកា នេះ។

លោក ហ៊ុន សែន ក៏​បាន​ជំរុញ​ឲ្យ​កង​កម្លាំង​គ្រប់​ប្រភេទ ត្រូវ​ការពារ​ឯករាជ្យ អធិបតេយ្យភាព បូរណភាព​ទឹកដី​ឲ្យ​បាន​ដាច់ខាត និង​បង្កើត​ទំនាក់ទំនង​ល្អ​ជាមួយ​ប្រទេស​ជិត​ខាង។ ជាង​នេះ​ទៅ​ទៀត គឺ​ត្រូវ​ពង្រឹង​សន្តិសុខ​សណ្ដាប់ធ្នាប់​សង្គម ដើម្បី​ទប់ស្កាត់​ការ​ជួញដូរ​មនុស្ស អំពើ​ប្លន់​ប្រដាប់​អាវុធ និង​បញ្ហា​សណ្ដាប់ធ្នាប់​សង្គម​ជាច្រើន​ទៀត៕ពិធី​ខួប​ឆ្នាំ​ទី​៨ នៃ​ប្រកាស​បង្កើត​បញ្ជា​ការដ្ឋាន​អង្គរក្ស នៅ​ក្រុង​តាខ្មៅ ខេត្ត​កណ្ដាល ថ្ងៃ​ទី​៤ ខែ​កញ្ញា ឆ្នាំ​២០១៦។ Photo: RFA

សង្គម​ស៊ីវិល​ប្រតិកម្ម​នឹង​ការ​លួច​ថត​និង​ផ្សព្វផ្សាយ​សំឡេង​សន្ទនា​របស់​លោក ប៉ែន សុវណ


ពិធី​បុណ្យ​សព​អតីត​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី និង​ជា​តំណាង​រាស្ត្រ​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ មណ្ឌល​កំពង់ស្ពឺ លោក ប៉ែន សុវណ្ណ នៅ​ខេត្ត​តាកែវ ថ្ងៃ​ទី​៣១ ខែ​តុលា ឆ្នាំ​២០១៦។ RFA/Cheu Sideth
សង្គម​ស៊ីវិល​ប្រតិកម្ម​ចំពោះ​ការ​បង្ហោះ​ខ្សែ​អាត់​សំឡេង​សន្ទនា​ស្នេហា​តាម​ទូរស័ព្ទ ដែល​គេ​សង្ស័យ​ថា​ជា​សំឡេង​របស់​លោក ប៉ែន សុវណ្ណ អតីត​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​ក្នុង​សម័យ​សាធារណរដ្ឋ​ប្រជាមានិត​កម្ពុជា។ ពួក​គេ​យល់​ថា ការ​លួច​ថត​សំឡេង​សន្ទនា​តាម​ទូរស័ព្ទ​ដោយ​គ្មាន​ការ​អនុញ្ញាត គឺ​ជា​អំពើ​ខុស​ច្បាប់ និង​អសីលធម៌ ពិសេស​នៅ​ពេល​លោក ប៉ែន សុវណ្ណ បាន​ទទួល​មរណភាព​ទៅ​ហើយ​នោះ។ រីឯ​មន្ត្រី​ជាន់​ខ្ពស់​ក្រសួង​មហាផ្ទៃ ចូលរួម​សោកស្ដាយ តែ​មិន​ទាន់​សម្រេច​ចាត់ការ​យ៉ាង​ណា​នៅ​ឡើយ។

ថ្វីត្បិតតែ​អតីត​នាយក​រដ្ឋមន្ត្រី​ក្នុង​សម័យ​សាធារណរដ្ឋ​ប្រជាមានិត​កម្ពុជា លោក ប៉ែន សុវណ្ណ បាន​ទទួល​មរណភាព​ទៅ​ហើយ​ក្តី តែ​ទំព័រ​ហ្វេសប៊ុក​ឈ្មោះ "រឿង​ពិត CNRP" បាន​ទម្លាយ​រឿង​អាស្រូវ​ស្នេហា​របស់​លោក ប៉ែន សុវណ្ណ កាល​ពី​លោក​នៅ​មាន​ជីវិត​ជា​បន្តបន្ទាប់ ដូច​គ្នា​នឹង​ករណី​រឿង​អាស្រូវ​ស្នេហា​របស់​ប្រធាន​ស្តីទី​គណបក្ស​សង្គ្រោះ​ជាតិ លោក កឹម សុខា ដែរ។

Roka outbreak had high hepatitis C co-infection rates

Research presented by the Pasteur Institute yesterday revealed that the 2014 HIV outbreak in Siem Reap’s Roka commune was accompanied by a staggering rate of co-infection with hepatitis C, a finding that is “not good news” for those affected, one expert said.

The research was presented during a public event at the Pasteur Institute by Francois Rouet, head of the Pasteur Institute’s HIV/Hepatitis Unit. Researchers from various organisations took part in the study.

From November 2014 to February 2015, of the 2,045 residents who were tested for HIV in Roka, 242 were positive – a rate 20 times higher than the national average. Ninety-eight percent of the infections were of the same virus strain, indicating they shared the same origin, and unlicensed doctor Yem Chroeum in December 2015 was sentenced to 25 years in prison for spreading the HIV virus with tainted needles.

Of those who tested positive for HIV, 67 percent also tested positive for hepatitis C, Rouet said. “Co-infection with Hepatitis C was massive,” Rouet said.

Dr Didier Fontenille, director of the Pasteur Institute, said after the presentation that researchers “have been very surprised”. Fontenille noted that treatment for hepatitis C is very expensive and is only just becoming available in Cambodia.

“It’s not good news. We thought it was only HIV,” he added.

New efforts, which could take off as early as January, will aim to identify people in Roka commune who had tested negative for HIV but might be carrying the hepatitis C virus, Fontenille said.
Authorities bag evidence at a Battambang province medical centre after a large number of HIV cases in the area were uncovered. Heng Chivoan
Dr Laurent Ferradini, WHO Cambodia’s team leader for HIV, said there are plans to build up the availability of treatment for hepatitis C, noting that the disease generally progressed slowly.

“It takes time for the virus to become harmful to the liver,” he said.

In late September, Medecins san Frontieres, working with the Ministry of Health and the WHO, launched a new program in Phnom Penh to diagnose and treat people with hepatitis C free of charge.

Under the program, a clinic has been set up at Preah Kossamak Hospital. The plan is to expand the program “to more provinces later, then Roka will be next”, Ferradini said.

‘I want Trump to win’: PM

‘I want Trump to win’: PM

Republican presidential nominee Donald Trump gestures as he addresses supporters at a rally in Miami, Florida on November 2, 2016. Rhona Wise/AFP

Prime Minister Hun Sen yesterday endorsed Donald Trump for president of the United States, saying the controversy-plagued real estate developer and reality TV host would bolster world peace by reducing tensions between the US and Russia.

Speaking to senior police officials at the Police Academy in Kandal province, the premier weighed in on the US election and backed the Republican nominee, who faces opponent Hillary Clinton at the polls this Tuesday.

“For me, frankly, I want Trump to win the election,” said Hun Sen, who, come Election Day, will have seen out five US presidents during his three-decade rule.

“If Trump wins, the world might change and it might be better, because Trump is a businessman and a businessman does not want war.”



Accusing Clinton of advising current US President Barack Obama to attack Syria, the premier opined that, if elected, the Democrat nominee, who he referred to as “Clinton’s wife”, would make US-Russia relations difficult.

“But if Trump wins, Trump and [Vladimir] Putin might become friends,” he said, saying he based his reasoning on Clinton’s autobiography, in which she revealed she had pushed Obama to arm rebels in Syria.

“It is a complicated thing, but we will know in a few days.”

Despite reducing the Democratic candidate to her relationship to her husband, former US president Bill Clinton, Hun Sen has in fact met Hillary Clinton on several occasions including in 2010 and 2012 when she visited Cambodia in her role as US secretary of state.

Trump, whose campaign has featured a near-endless stream of controversies and gaffes, has attracted support from equally controversial figures on the world stage, including Zimbabwe’s President Robert Mugabe, North Korea’s supreme leader Kim Jong-un and an array of far-right politicians in Europe.

However, it’s his cosiness with Putin, whose leadership the magnate has praised on multiple occasions, that’s attracted the most criticism, with Clinton calling him Russia’s “puppet” and questioning his business interests in the country.

Though Hun Sen’s praise may do little to sway swing voters in the US, analysts yesterday suggested more practical reasons were behind his comments.

Researcher Lee Morgenbesser said all evidence suggested a Trump administration would drastically scale back US commitment to defending human rights in the region, effectively giving Hun Sen’s government a “free pass” to “further crush its political opponents”.

“In this way, there would be little tangible difference between how China and the [US] engage with Cambodia,” Morgenbesser, a fellow at the Centre for Governance and Public Policy at Griffith University in Australia, said via email.

“This would be to the benefit of Hun Sen, but few others.”

Paul Chambers, professor of international relations at Thailand’s Chiang Mai University, said Hun Sen was also sending messages to the east.

“By saying this, Hun Sen is trying to show the Russians that he is on their side in Southeast Asia and thus deserving of more assistance,” Chambers said, via email. “He is also sending a signal to Washington that without more assistance he could turn to Moscow.”